Dans le Fundamento de Esperanto se trouve aussi un dictionnaire avec des traductions en cinq langues (français, anglais, allemand, polonais et russe). Le titre complet de ce dictionnaire est "Universala Vortaro de la Lingvo Internacia Esperanto" (en abrégé "Universala Vortaro" ou "UV"). Ce dictionnaire contient environ 2600 radicaux (= racines des mots sans terminaison), 150 petits mots (qui n'ont pas besoin de terminaison) et 11 terminaisons grammaticales.

On peut diviser les racines de l’Universala Vortaro en 3 catégories selon le sens (que l’on appelle souvent "type") :

1. Racines de type "verbe" (ou "action") - C’est à dire des radicaux qui nomment une action. Dans l’Universala Vortaro il sont traduits par des verbes dans les cinq langues. Ils apparaissent dans les dictionnaires modernes (ainsi que dans les lexiques de l’Ekzercaro) avec la terminaison i avec la forme de base, par exemple : "iri", "ridi", "vivi".
   
   
2. Racines de type "adjectif" - C’est à dire des radicaux qui nomment une caractéristique. Dans l’Universala Vortaro ils sont traduits par des adjectifs ou des adverbes. Dans les dictionnaires modernes (et dans l’Ekzercaro) ils apparaissent normalement avec la terminaison a avec la forme de base, par exemple : "bona", "forta", "longa".
   
   
3. Racines du type "substantif" - C’est à dire des radicaux qui nomment un objet, une personne, un animal, un végétal, une substance, une abstraction, etc. Dans l’Universala Vortaro ils sont traduits par un nom. Dans les dictionnaires modernes (et dans l’Ekzercaro) ils apparaissent normalement dans leur forme de base avec la terminaison o, par exemple : "domo", "homo", "muziko".
   
   

On peut également compter les affixes (préfixes et suffixes) comme des racines. Certains d’entre eux sont classés comme des verbes ("-ig", "-iĝ", etc.) d’autres comme des adjectifs ("-ebl-", "em-", etc.) et d’autres encore comme des substantifs ("-aĵ-", "-ul-", "-ej-", etc.). Certains d’entre eux ne peuvent pas être classés ("-um-", "-et-", "-eg-", "-ant-", "-at-", "mal-", etc.).

Il est utile de savoir si le type (= la signification de base) d’une racine est un verbe, un adjectif ou un substantif pour pouvoir construire au plus juste les formes dérivées de ce mot. Vous pourrez en apprendre plus à ce sujet sur cette page.

On trouve également dans l’UV :

• Petits mots - Mots qui ne nécessitent pas de terminaison mais qui sont des mots en eux-mêmes, par exemple : "pli", "tro", "tre", "mi". On ne parle généralement pas de "type" pour ces petits mots.
• Terminaisons – Les 11 terminaisons grammaticales de l’espéranto : -O, -A, -E, -I, -AS, -IS, -OS, -US, -U, -J, -N.

Préface de l’Universala Vortaro

"Tout ce qui est écrit dans la langue internationale Espéranto peut être compris à l'aide de ce dictionnaire. Les mots composés s’obtiennent par la simple réunion des éléments qui les forment, écrits ensemble, mais séparés par de petits traits, comme par exemple le mot « frat'in'o », en présentant une idée, ils sont composés de trois mots, que l’on doit chercher séparément."

Remarquez que dans ce texte on nomme "mots" les racines, affixes et même les terminaisons. De nos jours, les linguistes utilisent le terme de "morphème" pour désigner ce que Zamenhof appelait "mot". On peut aussi parler d’éléments porteurs de signification.

Extrait de l’Universala Vortaro

• a marque l’adjectif; ex. hom' homme ― hom'a humain | termination of adjectives; e. g. hom' man ― hom'a human | bezeichnet das Adjektiv; z. B. hom' Mensch ― hom'a menschlich | означаетъ прилагательное; напр. hom' человѣкъ ― hom'a человѣческій | oznacza przymiotnik; np. hom' człowiek ― hom'a ludzki.
• abat' abbé | abbot | Abt | аббатъ | opat.
• abel' abeille | bee | Biene | пчела | pszczoła.
• abi' sapin | fir | Tanne | ель | jodła.
• abomen' abomination | abomination | Abscheu | отвращеніе | odraza.
• abon' abonner | subscribe | abonniren | подписываться | prenumerować.
• ablativ' ablatif | ablative | Ablativ | творительный падежъ | narzędnik.
• abrikot' abricot | apricot | Aprikose | абрикосъ | morela.
• absces' abcès | abscess | Geschwür, Eiterbeule | нарывъ | wrzód.
• absint' absinthe | absinthium | Wermuth | полынь | piołunkówka.
• acer' érable | maple | Ahorn | кленъ | klon.
• aĉet' acheter | buy | kaufen | покупать | kupować.
  • sub'aĉet' corrompre | corrupt | bestechen | подкупать | przekupyvać.
• acid' aigre | sour | sauer | кислый | kwaśny.
• ad' marque durée dans l’action; ex. paf' coup de fusil ― pafad' fusillade | denotes duration of action; e. g. danc' dance ― danc'ad' dancing | bezeichnet die Dauer der Thätigkeit; z. B. danc' der Tanz ― danc'ad' das Tanzen | означаетъ продолжительность дѣйствія; напр. ir' идти ― ir'ad' ходить, хаживать | oznacza trwanie czynności; np. ir' iść ― ir'ad' chodzić.
• adiaŭ adieu | good-by | lebe wohl | прощай | bądź zdrów.
• adjektiv' adjectif | adjective | Eigenschaftswort | имя прилагательное | przymiotnik.
• ...

Si vous voulez voir la liste complète des mots : Universala Vortaro